-
1 der Mitarbeiter
- {adjunct} điều thêm vào, cái phụ vào, vật phụ thuộc, người phụ việc, phụ tá, định ngữ, bổ ngữ, tính không bản chất - {assistant} người giúp đỡ, người phụ tá, trợ giáo, viên phụ thẩm, người bán hàng shop assistant) - {collaborator} người cộng tác, cộng tác viên - {colleague} bạn đồng nghiệp, bạn đồng sự - {contributor} người đóng góp, người góp phần - {player} cầu thủ, đấu thủ, nhạc sĩ, diễn viên, cầu thủ nhà nghề, người đánh bạc - {yokefellow} bạn nối khố, vợ chồng = der freie Mitarbeiter {freelance}+ = der feste freie Mitarbeiter {stringer}+ = der wissenschaftliche Mitarbeiter {assistant; researcher; scientific assistant}+ -
2 Schulung der Mitarbeiter
Schulung f der Mitarbeiter BIL, PERS staff training, employee training, employee development* * *Schulung der Mitarbeiter
training of employeesBusiness german-english dictionary > Schulung der Mitarbeiter
-
3 Betriebsführung durch Informierung und Anhörung der Mitarbeiter
Betriebsführung durch Informierung und Anhörung der Mitarbeiter
management by communication and participationBusiness german-english dictionary > Betriebsführung durch Informierung und Anhörung der Mitarbeiter
-
4 Kreativität der Mitarbeiter
Kreativität der Mitarbeiter
impetus and creativity of the staff.Business german-english dictionary > Kreativität der Mitarbeiter
-
5 Miteinbeziehung der Mitarbeiter
Miteinbeziehung der Mitarbeiter
involvement of the staffBusiness german-english dictionary > Miteinbeziehung der Mitarbeiter
-
6 starke Inanspruchnahme der Mitarbeiter (des Personals)
starke Inanspruchnahme der Mitarbeiter (des Personals)
heavy demands on the staffBusiness german-english dictionary > starke Inanspruchnahme der Mitarbeiter (des Personals)
-
7 Weiterbildung der Mitarbeiter
Business german-english dictionary > Weiterbildung der Mitarbeiter
-
8 Überprüfung der Mitarbeiter der Verwaltungs- und Wirtschaftsorgane
сущ.юр. чистка аппаратаУниверсальный немецко-русский словарь > Überprüfung der Mitarbeiter der Verwaltungs- und Wirtschaftsorgane
-
9 Zahl der Mitarbeiter
сущ.юр. штат адм.прав.Универсальный немецко-русский словарь > Zahl der Mitarbeiter
-
10 gesamtzahl der Mitarbeiter
сущ.юр. штат адм.прав.Универсальный немецко-русский словарь > gesamtzahl der Mitarbeiter
-
11 Weiterbildung (f) der Mitarbeiter
Business german-english dictionary > Weiterbildung (f) der Mitarbeiter
-
12 Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten
-
13 Überprüfung der Mitarbeiter des Staatsapparates
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Überprüfung der Mitarbeiter des Staatsapparates
-
14 Ermächtigung der Mitarbeiter
f TOOLS employee empowermentDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Ermächtigung der Mitarbeiter
-
15 Mitarbeiter
m1. (Angestellter) employee; wie viele Mitarbeiter hat die Firma? how many employees ( oder staff) does the company have?, how many people work for the company?2. (Arbeitskollege) colleague; Arbeiter: workmate; bei einem Projekt: collaborator; freier Mitarbeiter freelance(r); einer Zeitung: contributor (+ Gen. oder bei to); er war Mitarbeiter an dem Projekt he worked on ( oder was involved in) the project* * *der Mitarbeiter(Angestellter) employee; assistant; cooperator;(Kollege) associate;die Mitarbeiterstaff (Pl.)* * *Mịt|ar|bei|ter(in)m(f)(= Betriebsangehöriger) employee; (= Kollege) colleague; (an Projekt etc) collaboratordie Mitarbeiter an diesem Projekt/bei dieser Firma — those who work on this project/for this firm
inoffizieller Mitarbeiter (DDR: von Stasi) — unofficial collaborator
* * *Mit·ar·bei·ter(in)1. (Mitglied der Belegschaft) employee, member of staffkaufmännischer \Mitarbeiter clerkneue \Mitarbeiter einstellen to take on new stafffreier \Mitarbeiter freelanceals freier \Mitarbeiter arbeiten to work as a freelance2. (hist: Mitarbeiter beim Staatssicherheitsdienst der ehem. DDR)inoffizieller \Mitarbeiter unofficial collaborator3. (Kollege) colleague4. (Koautor) contributoran dem Artikel haben insgesamt vier \Mitarbeiter mitgewirkt altogether four people collaborated on this article* * *1) (Betriebsangehörige[r]) employee2) (bei einem Projekt, an einem Buch) collaboratorein freier Mitarbeiter — a freelance; a freelance worker
* * *1. (Angestellter) employee;wie viele Mitarbeiter hat die Firma? how many employees ( oder staff) does the company have?, how many people work for the company?bei to);er war Mitarbeiter an dem Projekt he worked on ( oder was involved in) the project* * *1) (Betriebsangehörige[r]) employee2) (bei einem Projekt, an einem Buch) collaboratorein freier Mitarbeiter — a freelance; a freelance worker
* * *m.assistant n.co-worker n.colleague n.contributor n.cooperator n. -
16 Mitarbeiter
Mitarbeiter I m GEN, PERS employee, colleague, staff member, member of the staff Mitarbeiter II mpl GEN, PERS staff, colleagues, personnel, workforce* * *Mitarbeiter
colleague, cooperator, collaborator, yokefellow, staff representative (US), staff member, co-worker, (Arbeitskamerad) fellow worker, workfellow, joint labo(u)rer, associate, (Gehilfe) assistant, co-adjutor, (an Zeitung) contributor, correspondent, columnist;
• auf die Mitarbeiter ausgerichtet employee-centric;
• altgedienter (bewährter) Mitarbeiter veteran hand;
• wegen Stellenwechsels austretender Mitarbeiter employee leaving for a new job;
• übertariflich bezahlter Mitarbeiter employee paid in excess of standard rates;
• ehrenamtliche Mitarbeiter voluntary staff;
• für langfristige Planungen eingesetzter Mitarbeiter long-range planner;
• enge Mitarbeiter aids and assistants;
• freier (freiberuflicher) Mitarbeiter free-lance contributor, (Zeitung) contributing editor, stringer, free lancer, freelance contributor (writer);
• hauptamtlicher Mitarbeiter full-time member of the staff;
• juristischer Mitarbeiter legal assistant;
• kaufmännischer Mitarbeiter clerk;
• laufender Mitarbeiter (Zeitung) regular contributor;
• leitender Mitarbeiter senior official;
• Qualität verbürgende Mitarbeiter quality assurance personnel;
• vertrauenswürdiger Mitarbeiter trusted aid;
• Mitarbeiter im Außendienst field worker, sales representative, (pl.) outdoor staff;
• Mitarbeiter in wohltätigen Einrichtungen settlement worker;
• Mitarbeiter der Geschäftsleitung managerial assistant;
• Mitarbeiter im Innendienst indoor staff;
• Mitarbeiter mit Kundenkontakt staff with customer contact;
• Mitarbeiter in Schlüsselpositionen key personnel;
• Mitarbeiter in der Steuerabteilung assistant in the taxation department, taxation assistant;
• Mitarbeiter einer Versicherungsgesellschaft underwriting staff;
• Mitarbeiter einer Zeitschrift magazinist;
• ständiger Mitarbeiter einer Zeitung regular contributor to a newspaper;
• Mitarbeiter am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• Mitarbeiter der Times sein to be on the staff of the Times;
• Mitarbeiterbeziehungen im Betrieb human relations in industry;
• Mitarbeiterförderung personnel development;
• leistungsfähiges Mitarbeitergremium leiten to handle an efficient staff;
• Mitarbeitermoral employee moral. -
17 Mitarbeiter der Geschäftsleitung
Mitarbeiter der Geschäftsleitung
managerial assistantBusiness german-english dictionary > Mitarbeiter der Geschäftsleitung
-
18 Mitarbeiter der Times sein
Mitarbeiter der Times sein
to be on the staff of the TimesBusiness german-english dictionary > Mitarbeiter der Times sein
-
19 Mitarbeiter in der Steuerabteilung
Mitarbeiter in der Steuerabteilung
assistant in the taxation department, taxation assistantBusiness german-english dictionary > Mitarbeiter in der Steuerabteilung
-
20 Mitarbeiter
Mit·ar·bei·ter(in) m(f)1) ( Mitglied der Belegschaft) employee, member of staff;neue \Mitarbeiter einstellen to take on new staff;freier \Mitarbeiter freelance;als freier \Mitarbeiter arbeiten to work as a freelance2) (hist: Mitarbeiter beim Staatssicherheitsdienst der ehem. DDR)inoffizieller \Mitarbeiter unofficial collaborator3) ( Kollege) colleague4) ( Koautor) contributor;an dem Artikel haben insgesamt vier \Mitarbeiter mitgewirkt altogether four people collaborated on this article
См. также в других словарях:
Mitarbeiter des Opus Dei — sind Frauen und Männer, die der Prälatur nicht angehören, sich aber zusammen mit Mitgliedern des Opus Dei an Initiativen auf den Gebieten Bildung, Kultur, Sozialhilfe sowie Zusammenarbeit im Entwicklungsbereich beteiligen. Mit der Approbation von … Deutsch Wikipedia
Mitarbeiter-Aktienindex — Der Mitarbeiter AktienindeX (kurz MAX) ist ein Instrument zur Führung und Bewertung von Mitarbeitern im Bereich des Personalwesens eines Unternehmens. Mit ihm werden Stärken und Schwächen der Mitarbeiter erfasst, analysiert und bewertet. Das… … Deutsch Wikipedia
DER SPIEGEL — Beschreibung Nachrichtenmagazin Verlag SPIEGEL Verlag Rudolf Augstein GmbH Co. KG … Deutsch Wikipedia
Mitarbeiter — der Mitarbeiter, (Mittelstufe) eine Person, die in einem Unternehmen beschäftigt ist Synonym: Beschäftigte Beispiele: Wir brauchen neue Mitarbeiter. Das Unternehmen beschäftigt 1000 Mitarbeiter … Extremes Deutsch
Mitarbeiter — der Mitarbeiter, Unsere Firma hat sieben Mitarbeiter … Deutsch-Test für Zuwanderer
Mitarbeiter, der — Der Mitarbeiter, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Mitarbeiterinn, eine Person, welche mit einer andern einerley Arbeit verrichtet, besonders, welche mit einer andern an einerley Gegenstande arbeitet. 1 Cor. 3, 9 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Schatten des Windes — ist ein Roman des spanischen Autors Carlos Ruiz Zafón. Er wurde 2001 auf Spanisch unter dem Titel La sombra del viento und 2003 im Insel Verlag in der Übersetzung von Peter Schwaar erstmals auf Deutsch veröffentlicht. Der Roman wurde in 36… … Deutsch Wikipedia
Der Spiegel — Beschreibung Nachrichtenmagazin Sprache … Deutsch Wikipedia
Mitarbeiter-Kapitalbeteiligung — Unter Mitarbeiter Kapitalbeteiligung versteht man die vertragliche, in der Regel dauerhafte Beteiligung der Mitarbeiter am Kapital des arbeitgebenden Unternehmens. Im Gegensatz zu einer Erfolgsbeteiligung trägt der Arbeitnehmer damit – sofern das … Deutsch Wikipedia
Mitarbeiter-Management — Personalwesen (auch Personalwirtschaft, Personalmanagement oder engl. Human Resource Management, Abk.: HRM) bezeichnet den Bereich der Betriebswirtschaft, der sich mit dem Produktionsfaktor Arbeit bzw. mit dem Personal auseinandersetzt. Moderne… … Deutsch Wikipedia
Mitarbeiter-Erfolgsbeteiligung — Erfolgsbeteiligungen sind ein Oberbegriff für unterschiedliche Beteiligungsformen, die sich in vier Gruppen unterscheiden lassen: Ertrags , Leistungs , Wertsteigerungs oder Erfolgsbeteiligungen (i.e.S.). Sie sind die zahlenmäßig in Deutschland am … Deutsch Wikipedia